1
00:00:53,553 --> 00:00:55,805
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Panggil seseorang
siapa yang bisa berada di sini untukmu mulai sekarang

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
kapan pun Anda sakit atau berjuang.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Ki Seon-gyeom.

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
Ki Seon…

7
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
Gyeom.

8
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Mengapa namamu sulit diucapkan?

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
Aku memanggil namamu.

10
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
Anda perlu memegang tangan saya.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
EPISODE 9

12
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
FARMASI SAMIL

13
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
Astaga, aku berantakan.

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
Jadi beginikah cara dia melihatku kemarin?

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Kita sudah lama tidak bertemu.

16
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
Ya ampun.

17
00:03:43,473 --> 00:03:47,310
Tidakkah menurutmu kamu setidaknya harus melakukannya
terlihat setengah layak, Mi-joo?

18
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Betapa indahnya.

19
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
Kami tidur sangat nyenyak kemarin
terima kasih padamu.

20
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
-Kami benar-benar tidur nyenyak.
-Saya senang.

21
00:04:10,959 --> 00:04:13,836
Aku tidak yakin tentang ini kemarin,

22
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
tapi menurutku itu dia.

23
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
Bukankah dia anak Yook Ji-woo?

24
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
-Bagaimana jika dia?
-Kalau begitu, itu akan keren.

25
00:04:19,926 --> 00:04:22,136
Siapa yang peduli anak siapa dia?

26
00:04:22,220 --> 00:04:27,350
Dia hanya perlu makan dan mengemudi dengan baik.
Itu yang terpenting.

27
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
-Mi-joo, kamu di sini.
-Hai.

28
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Saya harus mengatakan, senang bertemu Anda.

29
00:04:34,774 --> 00:04:37,568
Anda seharusnya begitu.
Aku orang yang paling dekat denganmu di sini.

30
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Aku terkejut kamu mengatakan itu.
saya bangga.

31
00:04:40,029 --> 00:04:42,156
Bukankah aku terlalu tua untukmu
bangga padaku?

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Bagaimana kalau kita sarapan bersama?

33
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
-Saya orang yang suka bangun pagi.
-Tentu.

34
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Bagaimana perasaanmu?

35
00:04:55,837 --> 00:04:58,881
Kamu memang terlihat jauh lebih baik
daripada yang kamu lakukan kemarin.

36
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
Saya mungkin terlihat lebih cantik dari kemarin
karena aku memakai riasan.

37
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
Kamu sama cantiknya kemarin.

38
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
Anda pasti menyukai <i>japchae</i>.
Anda membawa tumpukan besar.

39
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Saya dulu suka pengurus rumah tangga kami
<i>japchae </i>saat aku masih muda.

40
00:05:17,900 --> 00:05:19,068
Jadi begitu.

41
00:05:20,987 --> 00:05:25,241
Ngomong-ngomong, kenapa kamu membawanya
begitu banyak menu berbeda sekaligus?

42
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Karena saya tidak ingin pergi dua kali.

43
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
Lalu kenapa kamu tidak membawa <i>japchae</i>?

44
00:05:29,746 --> 00:05:31,205
Apakah kamu tidak menyukainya?

45
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
Aku benar-benar sakit
setelah memakannya saat masih kecil,

46
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
dan aku tidak pernah memilikinya sejak itu.

47
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
Anda harus memastikan Anda kenyang.
Anda perlu bekerja hari ini.

48
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Ternyata saya datang
tanpa mengetahui banyak tentang pekerjaan itu.

49
00:05:47,263 --> 00:05:49,599
Saya minta maaf. Kami benar-benar terburu-buru.

50
00:05:50,558 --> 00:05:53,227
Apakah Hui-jin memberi tahu Anda detailnya?

51
00:05:54,687 --> 00:05:57,231
Bagaimana jika mereka menculikmu
dan menempatkanmu di perahu nelayan?

52
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
Aku datang karena kamu ada di sini.

53
00:06:03,946 --> 00:06:05,239
Apakah kamu marah aku menelepon?

54
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
Sama sekali tidak.

55
00:06:07,909 --> 00:06:09,535
Kali ini, aku tidak menyia-nyiakan kesempatanku.

56
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
-Untuk melakukan apa?
-Untuk memperlakukanmu dengan baik.

57
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Bukankah ini kesempatanku?

58
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
<i>Kalau begitu, perlakukan aku dengan baik.</i>

59
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
Kami sedang syuting
sebuah film indie Amerika.

60
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
Tujuan mereka adalah untuk masuk
Festival Film Sundance.

61
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Setengah dari seluruh stafnya adalah orang Korea.

62
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Sutradaranya adalah orang Korea-Amerika
dan begitu pula sebagian besar aktornya.

63
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Dan jika Anda melihat ke sana,
dia James, pemeran utama kami.

64
00:06:38,606 --> 00:06:40,858
Dia aktor SAG yang cukup terkenal.

65
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
Tapi Anda tidak akan tahu.

66
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Tentu saja tidak.

67
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Mereka datang.

68
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Jadi, apakah Anda menikmati makanan Anda?

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
Ya, sangat banyak. Terima kasih.

70
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
Dia James, pria yang kuceritakan padamu.

71
00:06:58,084 --> 00:07:01,420
James, ini Seon-gyeom,
supir pribadi pacarmu.

72
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
Halo. Ki Seon-gyeom.

73
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
Senang bertemu dengan Anda.

74
00:07:08,052 --> 00:07:11,055
Mi-joo, kamu sedang bermain
permainan yang sangat berbahaya di sini.

75
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
Apa?

76
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Kamu lucu. Dia seksi.

77
00:07:15,893 --> 00:07:17,353
Dia tidak suka tongkat penggerak,
benarkah?

78
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
-Kamu tidak perlu menjawabnya.
-Oke, sampai jumpa sebentar lagi.

79
00:07:23,025 --> 00:07:25,361
James mungkin akan meminta tumpangan juga.

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Haruskah saya berhati-hati terhadap sesuatu?

81
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Pastikan saja
volume navigasi mati.

82
00:07:29,407 --> 00:07:32,410
Mereka menginginkan pengemudi yang tidak bisa berbahasa Inggris
sehingga mereka dapat berbicara dengan nyaman.

83
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Jadi mereka tidak akan berbicara dengan Anda atau apa pun.

84
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Jangan terintimidasi
karena kamu tidak bisa berbahasa Inggris.

85
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Dan jangan takut.

86
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
Tapi kenapa aku begitu khawatir?
Sepertinya kamu masih anak kecil.

87
00:07:43,004 --> 00:07:45,047
Saya seorang pria dewasa. Anda tidak perlu khawatir.

88
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
Tidak, kamu tidak. Ayo pergi.

89
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
Apa aku terlihat kekanak-kanakan di matamu?

90
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Apakah semuanya baik-baik saja?

91
00:08:06,777 --> 00:08:09,906
Semuanya luar biasa.
Dia pengemudi yang hebat.

92
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
Apakah kamu menyukainya?

93
00:08:11,240 --> 00:08:14,785
Kami akan mempersiapkan adegan 26 terlebih dahulu.
Lemari pakaian dan riasan ada di sana

94
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
-Dan, sampai jumpa lagi.
-Oke, terima kasih banyak.

95
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
-Sampai jumpa. Terima kasih.
-Ayo bersiap.

96
00:08:22,835 --> 00:08:24,253
Dia bilang kamu pengemudi yang hebat.

97
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Saya bukan pengemudi yang buruk seperti seseorang.

98
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
-Apa pun.
-Apa yang harus saya lakukan sekarang?

99
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
Anda harus menunggu aktornya selesai.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
Tugas utama seorang pengemudi adalah menunggu.

101
00:08:34,388 --> 00:08:35,556
Aku akan berangkat sekarang.

102
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Adegan empat, ambil dua.

103
00:08:52,532 --> 00:08:53,658
Tindakan.

104
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Seon-gyeom, ini dia.

105
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

106
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
-Apakah kamu akan menggambar?
-Aku membelinya supaya aku bisa menggunakannya sebagai buku harian,

107
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
tapi aku tidak tahu harus menulis apa.

108
00:09:32,154 --> 00:09:35,283
Orang biasanya menulis buku harian
di penghujung hari.

109
00:09:35,366 --> 00:09:38,286
Saya yakin tidak banyak yang bisa ditulis
karena ini masih pagi sekali.

110
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
Lalu saya akan menulis tentang
apa yang terjadi kemarin.

111
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Lupakan itu. Berikan aku ponselmu.

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Buka kuncinya untukku.

113
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
Buka kuncinya.

114
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
Ada aplikasi tempat Anda dapat menonton film.

115
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
Saya akan bersikap baik dan membiarkan Anda menggunakan ID saya.

116
00:10:03,102 --> 00:10:05,730
Menonton film adalah
cara terbaik untuk menghabiskan waktu. Di Sini.

117
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
Aku akan meninggalkanmu sendirian. Silakan dan nikmati.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
-Kau berangkat lagi?
-Ya.

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Saya datang saat istirahat
kalau-kalau Anda mungkin bosan.

120
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
Saya akan kembali lagi jika saya punya waktu.
Bagaimanapun, nikmatilah.

121
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
<i>Saya datang ke tempat asing.</i>

122
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
<i>Mi-joo sakit.</i>

123
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Terima kasih.

124
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Anda minum dua cangkir jus kiwi.
Apakah Anda sembelit?

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
Apa pun.

126
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Anda menggambar ini selama 50 menit?

127
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
Anda menyuruh saya menggambar jika saya tidak mendapatkannya.

128
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Anda tidak menyelesaikan hal lain.

129
00:11:07,958 --> 00:11:10,211
Kamu selalu memberitahuku
untuk beralih ke hal-hal yang saya tahu.

130
00:11:10,294 --> 00:11:13,923
Kalau begitu aku akan memberimu lebih banyak waktu.
Cobalah selesaikan apa yang tidak Anda pecahkan.

131
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
-Ada apa dengan wajahmu?
-Bagaimana dengan itu? Apakah aku terlalu tampan?

132
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
-Apakah kamu seperti ini di sekolah?
-Menjadi tampan?

133
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
-Kamu pasti punya banyak tugas sekolah.
-Apa yang terjadi dengan wajahmu?

134
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
Saya berdebat beberapa hari yang lalu.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
Saya berdebat dengan seseorang
di atas kelas berat saya.

136
00:11:28,312 --> 00:11:31,982
Saya tidak mengerti alasannya
Saya masih seorang mahasiswa.

137
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
Aku sangat sibuk dengan ujian dan tugas.

138
00:11:34,693 --> 00:11:36,570
Ini akan menjadi jauh lebih buruk setelah Anda lulus.

139
00:11:37,446 --> 00:11:39,698
Saya kira tidak semua mahasiswa
minum dan bersenang-senang.

140
00:11:39,782 --> 00:11:41,158
Tidak, tidak juga.

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Mengapa saya mendaftar di kelas film?

142
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
-"Apa itu sinopsisnya?"
-Kau melampaui batas kepalamu.

143
00:11:46,580 --> 00:11:48,791
Jangan tanya saya. Hanya aku yang dulu yang tahu.

144
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Dia mungkin mengira dia bisa melakukan apa saja.

145
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Saya akan meninjau sinopsis Anda secara gratis.

146
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Apa genrenya? Sebuah film thriller?

147
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
-Aku mengubahnya menjadi romansa.
-Seberapa jauh kamu selesai?

148
00:11:58,717 --> 00:12:01,637
Anda hanya bertanya
karena kamu tidak mau belajar.

149
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
-Dengarkan baik-baik.
-Oke.

150
00:12:04,515 --> 00:12:07,309
Hujan deras mengguyur kucing dan anjing.

151
00:12:07,393 --> 00:12:10,104
<i>Pemeran utama pria, yang dikejar,
sedang berjalan dengan payung.</i>

152
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
Kenapa dia dikejar kalau itu percintaan?

153
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
Dan darimana dia mendapatkan payungnya?

154
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
<i>Apakah dia diperbolehkan mencuri seperti itu?</i>

155
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
<i>Dengarkan. Saat dia hendak pergi,</i>

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
<i>seseorang tiba-tiba melompat ke bawah
payung seperti adegan film.</i>

157
00:12:31,083 --> 00:12:33,544
<i>Dan menurutku dia perlahan mendongak.</i>

158
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
<i>Bagaimana kamu mengetahuinya?</i>

159
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
<i>Apakah Anda diperbolehkan menjiplak?</i>

160
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
<i>Ini dari</i> Godaan Serigala.

161
00:12:41,635 --> 00:12:42,553
Apa?

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
<i>Cerita itu sudah ada?</i>

163
00:12:45,473 --> 00:12:49,268
Astaga, tak heran rasanya familiar sekali.

164
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
Saya harus memulai dari awal lagi.

165
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
Anda tidak tahu penderitaan menulis.

166
00:12:57,526 --> 00:12:59,111
Kamulah yang tidak tahu.

167
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Apakah plagiarisme adalah satu-satunya hal
kamu pandai?

168
00:13:01,197 --> 00:13:02,781
Terakhir kali, Anda menyalin <i>The Wailing</i>.

169
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Astaga, aku harusnya dibayar
karena telah memberimu nasihat.

170
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Tapi aku membayarmu untuk mengajariku.

171
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
Itu bukan uangmu. Waktu istirahat telah usai.

172
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Saya akan memberi Anda waktu untuk menyelesaikannya.

173
00:13:11,999 --> 00:13:13,542
Apakah kamu benar-benar tidak menyukai siapa pun?

174
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Selesaikan saja pertanyaannya.

175
00:13:19,715 --> 00:13:22,510
Apakah Anda akhirnya akan mengalaminya
cinta pertamamu?

176
00:13:23,719 --> 00:13:26,305
-Bagaimana kamu mendefinisikan "cinta pertama"?
-Kamu tidak bisa mendefinisikan cinta.

177
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
Kalau begitu, kurasa aku juga tidak akan melakukannya.

178
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Setiap gadis akan menjadi yang pertama bagiku.

179
00:13:29,975 --> 00:13:32,853
-Dasar bajingan.
-Apa yang kamu inginkan dariku?

180
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
Tepat.

181
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Maksudku, bagaimana dengan Ye-jun?

182
00:13:40,528 --> 00:13:44,365
-Bagaimana dengan dia?
-Aku pikir kalian berkencan.

183
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
-Apakah kamu masih menonton hal semacam itu?
-Apa?

184
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
Tidak, saya tidak melakukannya.

185
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Tapi kamu terus memandang pria seperti itu.
Selesaikan saja pertanyaannya.

186
00:13:57,002 --> 00:14:00,297
Lain kali, kita akan fokus pada kelas,
jadi persiapkan dirimu.

187
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

188
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
Apakah Anda ingin uang saku?

189
00:14:09,890 --> 00:14:12,643
-Kamu tidak pernah menolak.
-Terima kasih.

190
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Beritahu Ibu aku pergi. Sampai jumpa.

191
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
Dengan serius? Hanya 10.000 won?

192
00:14:21,360 --> 00:14:24,613
Rupanya, dia petarung terbaik
di gimnasium. Apakah menurut Anda itu bohong?

193
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
Tapi ini belum genap dua tahun
sejak dia mulai bertinju lagi.

194
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Tepat. Itu mungkin bohong.

195
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
-Apakah kamu akan pulang?
-Ya, aku harus melukis.

196
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
-Bagaimana denganmu?
-Aku?

197
00:14:34,707 --> 00:14:36,083
Aku sedang minum malam ini.

198
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
Aku akan menghabiskan waktu di tempatmu sebelum aku pergi.

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Pulanglah dan habiskan waktu di sana.

200
00:14:41,881 --> 00:14:45,676
Itu untuk saat di luar gelap.
Sekarang bukan waktunya untuk pulang.

201
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Seon-gyeom. Di Sini.

202
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Sangat sulit untuk menulis buku harian.

203
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Mengapa ini sangat sulit? Ini bukan pekerjaan rumah.

204
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
Menurutku, aku tidak pandai menulis.

205
00:14:59,773 --> 00:15:02,943
Ini tidak seperti kamu akan menunjukkannya kepada siapa pun.
Ini untuk dirimu sendiri.

206
00:15:06,155 --> 00:15:09,742
Buku harian adalah sesuatu yang pribadi.
Orang-orang menulisnya untuk diri mereka sendiri.

207
00:15:09,825 --> 00:15:12,828
-Siapa yang ingin kamu buat terkesan?
-Kamu benar.

208
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
Jadi jangan mencoba membuatnya terdengar mewah
atau fasih.

209
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Jujur saja, oke?

210
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Itukah rahasia menulis diari?

211
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Bukan rahasia lagi. Itu hanya pengetahuan dasar.

212
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
Dan aku memberimu ID-ku
jadi kamu bisa menonton film.

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Tapi kenapa kamu bergumul dengan hal itu?

214
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Ada begitu banyak,
jadi saya tidak bisa memutuskan apa yang ingin ditonton.

215
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Anda ada benarnya. Di Sini. Ambil ini.

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
Saya akan kembali lagi nanti.

217
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
<i>Saya belajar cara menulis buku harian.</i>

218
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
<i>Rasanya menyenangkan.</i>

219
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
SAYA BELAJAR CARA MENULIS DIARY
RASANYA BAIK

220
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
<i>Saya bertemu James dan Bruno.</i>

221
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
<i>Sulit untuk berbicara dengan mereka.</i>

222
00:16:10,427 --> 00:16:11,553
<i>Saya frustrasi.</i>

223
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
<i>Saya datang ke tempat asing.</i>

224
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
<i>Mi-joo sakit.</i>

225
00:16:32,491 --> 00:16:39,331
AKU DATANG KE TEMPAT YANG LUAR BIASA
MI-JOO SAKIT

226
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
<i>Aku takut.</i>

227
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
Apa yang kamu lukis? Apakah itu untuk sekolah?

228
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Ini untuk klien.

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Ye Jun.

230
00:17:09,361 --> 00:17:13,240
Menurutmu lukisan seperti apa
layak untuk digantung di galeri?

231
00:17:15,159 --> 00:17:19,204
<i>Perjamuan Terakhir, Mona Lisa,
Malam Berbintang,</i>

232
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
dan Munch?

233
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
Maksud Anda, <i>Jeritan Alam</i>.

234
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
Munch adalah nama artisnya.

235
00:17:28,213 --> 00:17:30,424
Mungkin dia memintaku terlalu banyak.

236
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
Anda tidak pernah tahu

237
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
kapan Anda mungkin bertemu
peluang besar.

238
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Tapi semakin aku memikirkannya,
semakin aku bingung.

239
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lukis,

240
00:17:43,479 --> 00:17:46,690
kapan itu akan berakhir, dan apakah itu akan berakhir.

241
00:17:46,774 --> 00:17:48,984
Bagaimana Anda tahu kapan ini akan berakhir?

242
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
-Bisakah kamu memberi tahu?
-Ketika hampir selesai.

243
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
Kapan itu?

244
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
Terkadang, saya tidak pernah merasakan perasaan itu
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

245
00:17:57,743 --> 00:17:59,620
Namun terkadang, saya merasakannya hanya dalam satu hari.

246
00:17:59,703 --> 00:18:02,039
Dan kemudian, saya membuat beberapa perubahan
di sana-sini.

247
00:18:03,707 --> 00:18:04,833
Mengapa Anda bertemu Nona Seo?

248
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
-Kamu melihat kami?
-Tidak, aku mendengarnya.

249
00:18:08,754 --> 00:18:10,297
Semua orang terus berkata

250
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
mereka melihatmu bersamanya
ketika dia datang ke sekolah.

251
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Bagaimana mereka mengenalnya?

252
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
Setiap mahasiswa bisnis tahu
anggota keluarga Grup Seomyung.

253
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Dia bukan hanya presiden
dari sebuah agensi kecil.

254
00:18:24,603 --> 00:18:27,940
Orang yang bersamamu
adalah direktur eksekutif di Seomyung.

255
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
"Seorang direktur eksekutif"?

256
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
Dan sebagian besar barang yang Anda makan dan gunakan

257
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
dibuat oleh Seomyung.

258
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
Apakah Nona Seo Rapunzel-mu?

259
00:18:39,743 --> 00:18:41,829
Lalu apa pengaruhnya bagimu?

260
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
Aku? Lee Yeong-hwa.

261
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
Senang mengetahui bahwa Anda bukan pangeran.

262
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
Tapi aku memang terlihat seperti itu.

263
00:18:59,930 --> 00:19:01,181
Aku juga tidak tahu,

264
00:19:01,265 --> 00:19:03,642
tapi lukisanmu gelap dan meresahkan.

265
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Saya tidak bisa berhenti memikirkan hal itu.

266
00:19:09,022 --> 00:19:10,566
Mengapa ini sangat membuat frustrasi?

267
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
Halo.

268
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
Kamu lari lagi?

269
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
Ya.

270
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
Saya lari untuk hidup. Kamu tahu aku lemah.

271
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Apakah semuanya baik-baik saja?

272
00:19:35,507 --> 00:19:39,094
Seorang pekerja terluka
di pabrik Elektronik Seomyung.

273
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
Dan untuk mengatasi masalah ini,

274
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
Direktur Seo pergi
untuk memeriksa apa yang terjadi.

275
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
Seomyung bukanlah perusahaan kecil.

276
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Apakah dia pergi ke sana untuk mengadakan pertunjukan
karena dia mengambil jurusan teknik?

277
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
Tapi masalahnya…

278
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
Hanya karena kami adalah perusahaan besar
bukan berarti kita bisa mengabaikan hal ini.

279
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
Dimana pabriknya lagi?
Saya akan mengurus ini.

280
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
Daripada pergi ke pabrik,
dia pergi ke rumah sakit.

281
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Apakah menurut Anda dia melakukan itu dengan sengaja
untuk mendapatkan perhatian?

282
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Kalau begitu, kurasa dia tidak ada di kantor.

283
00:20:09,499 --> 00:20:10,792
Kalau begitu, mulailah bekerja.

284
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
-Halo?
-<i>Seon-gyeom, kamu dimana?</i>

285
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
saya? Di depan lemari es.

286
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
Kulkas, katamu?

287
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
Kedengarannya menyegarkan.

288
00:20:39,154 --> 00:20:41,240
Apakah tidak ada cara untuk memperbaikinya
caramu berbicara?

289
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
Lupakan.

290
00:20:45,577 --> 00:20:47,079
Dan di mana lemari es ini?

291
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
Ibu Ki memberi kami tanggapannya.

292
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
Dia benci semua pakaian itu.

293
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Saya setuju untuk mengirim yang baru.

294
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Siapa yang tahu itu Eun-bi
pilih-pilih pakaian?

295
00:21:09,851 --> 00:21:12,062
Mengapa Anda menghapus foto Seon-gyeom?

296
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
Saya hanya memberi ruang untuk hal lain.

297
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Kapan foto Eun-bi akan sampai di sini?

298
00:21:21,071 --> 00:21:22,447
Segera.

299
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
-Ayah.
-Oh, hei.

300
00:21:28,161 --> 00:21:30,580
Anda datang lebih awal.
Permainan tidak akan dimulai sampai nanti.

301
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Kamu adalah putri terbaik yang pernah ada.

302
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
Saya lebih suka tidak terlambat
dan menerima penalti.

303
00:21:36,128 --> 00:21:39,339
Aku selalu bersyukur atas hal itu
kamu menghibur teman-temanku.

304
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Siapa tahu kamu punya teman
siapa yang butuh teman golf dalam diriku?

305
00:21:43,677 --> 00:21:47,806
Saya khawatir tidak bermain bagus
karena pergelangan tanganku kaku hari ini.

306
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Jika itu masalahnya,
santai saja di lapangan.

307
00:21:52,144 --> 00:21:54,896
Jadi bagaimana hubunganmu dan Ryan?

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,774
Anda tidak boleh menyentuhnya.
Dia terlalu rapuh untuk itu.

309
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
Meskipun menandatangani kontrak dengan Nona Seo,

310
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
Saya menyetujui semua ini
acara golf dengan Anda.

311
00:22:04,156 --> 00:22:07,367
Aku menepati janjiku, kamu juga akan menepati janjiku.

312
00:22:07,951 --> 00:22:10,787
Saya pikir menandatangani kontrak dengannya
adalah pilihan yang bagus.

313
00:22:11,621 --> 00:22:15,667
Maksudku, dia mungkin menjadi seperti itu
saudara iparmu suatu hari nanti.

314
00:22:15,751 --> 00:22:18,628
Apakah kamu serius pergi
untuk menikahkan Seon-gyeom dengannya?

315
00:22:18,712 --> 00:22:21,882
-Ini bukan Abad Pertengahan.
-Tentu saja.

316
00:22:21,965 --> 00:22:24,176
Sebuah detail kecil telah menggangguku,

317
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
tapi menurutku itu hanya sebuah fase.

318
00:22:28,430 --> 00:22:32,350
Meski begitu, itu yang terbaik
untuk tidak mengacak-acak bulu apa pun.

319
00:22:32,434 --> 00:22:35,687
Anda harus merasa lega
berpikir bahwa itu hanya sebuah fase.

320
00:22:36,980 --> 00:22:39,941
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
bersikap mudah pada siapa pun hari ini.

321
00:23:11,973 --> 00:23:14,851
aku minta maaf,
tapi kami sedang syuting.

322
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
-Bisakah kamu mematikan mesinnya?
-Tentu. Saya minta maaf.

323
00:23:18,605 --> 00:23:20,357
-Terima kasih.
-Tunggu sebentar.

324
00:23:22,275 --> 00:23:26,071
Apakah pria ini ada di sini sekarang?

325
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
Dia tidak menjawab teleponnya.

326
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
-Apakah kamu bertanya padaku apakah aku pernah melihatmu?
-Apa?

327
00:23:35,747 --> 00:23:37,624
Maksudku dia. Yang bermata besar.

328
00:23:40,710 --> 00:23:41,837
Ikuti saya.

329
00:23:51,638 --> 00:23:55,142
<i>Yeong-il bilang dia akan berada di sini.
Mengapa dia memutuskan untuk melakukannya…</i>

330
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
-Apa itu?
-Jurnalku.

331
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
Jangan lihat.

332
00:24:01,481 --> 00:24:03,358
Maka jangan menulisnya di depanku.

333
00:24:04,651 --> 00:24:05,861
Saya tidak peduli.

334
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
Itu satu-satunya cara saya mengatasi stres.

335
00:24:14,119 --> 00:24:15,537
Beritahu Pelatih untuk semua yang saya pedulikan.

336
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Berhati-hatilah pada hal itu.

337
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Apa yang kamu lakukan di sini?

338
00:24:23,795 --> 00:24:26,923
-Aku dengar mereka sedang syuting film.
-Saya paruh waktu sebagai sopir.

339
00:24:27,007 --> 00:24:29,676
Anda bekerja paruh waktu
dekat pusat pelatihan?

340
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
-Apakah ini protes atau semacamnya?
-Aku baru tahu

341
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
setelah aku tiba di sini.

342
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
Tapi kamu tetap tidak datang menemuiku.

343
00:24:38,935 --> 00:24:40,562
Anda malah membuat saya datang kepada Anda.

344
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
Apakah kamu di sini untuk mengomel?

345
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Saya memanfaatkan kesempatan ini.

346
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
Melihatmu membuat darahku mendidih.

347
00:24:57,454 --> 00:24:58,663
Siapa dia?

348
00:25:04,836 --> 00:25:07,505
-Temanku.
-Kamu punya teman?

349
00:25:08,215 --> 00:25:09,299
Kebaikan.

350
00:25:09,883 --> 00:25:12,135
-Halo.
-Hai.

351
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
Siapa dia?

352
00:25:15,972 --> 00:25:18,016
Penerjemah yang menemani saya di Jeju.

353
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
Anda mungkin tidak ingat
karena sudah lebih dari sebulan yang lalu.

354
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
Saya minta maaf.

355
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
Aku tidak boleh mengingatnya

356
00:25:28,193 --> 00:25:29,778
-karena dia membuat kekacauan saat itu.
-Benar.

357
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Saya Kwon Yeong-il.

358
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Saya Oh Mi-joo.

359
00:25:34,366 --> 00:25:36,826
-Hei, tampan.
-Tampan. Itu kamu.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,537
Dia tidak berbicara bahasa Inggris. Apa yang kamu butuhkan?

361
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
Saya ingin kembali ke hotel
dan tidurlah.

362
00:25:42,958 --> 00:25:45,335
-Oke, aku akan memberitahunya untuk membawamu kembali.
-Terima kasih.

363
00:25:45,835 --> 00:25:47,879
Dia ingin tidur di hotel.

364
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
-Aku akan berangkat.
-Tentu.

365
00:25:55,845 --> 00:25:56,846
Sampai jumpa.

366
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
Saya ragu ini akan memakan waktu terlalu lama.

367
00:26:06,022 --> 00:26:07,107
Benar.

368
00:26:08,275 --> 00:26:10,068
-Terima kasih untuk ini.
-Tentu.

369
00:26:12,487 --> 00:26:15,532
Jadi, apa hubunganmu?
dengan Seon-gyeom?

370
00:26:17,617 --> 00:26:18,576
Saya tidak yakin.

371
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Aku juga tidak tahu siapa kita sebenarnya.

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,749
Pekerjaan di Jeju berakhir sebulan yang lalu.

373
00:26:26,584 --> 00:26:29,963
Anda telah bertahan selama lebih dari sebulan
ketika dia menjadi Tuan Satu Bulan.

374
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
"Tuan Satu Bulan"?

375
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Maksudku, Seon-gyeom.

376
00:26:34,801 --> 00:26:38,722
Kebanyakan gadis tidak bertahan sebulan
mengejarnya karena dia membosankan.

377
00:26:41,433 --> 00:26:44,978
Apakah Anda selalu melacak
siapa yang bertahan sebulan dan semacamnya?

378
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Kenapa orang bilang dia membosankan?
Menurutku dia lucu.

379
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
Sejujurnya,

380
00:26:53,403 --> 00:26:56,448
Seon-gyeom pasti merasakan hal yang sama
terhadap gadis-gadis di sekitarnya

381
00:26:57,240 --> 00:26:58,158
yang pergi setelah sebulan.

382
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
Mi-joo. aku minta maaf,
tapi bisakah kamu pergi ke toko serba ada?

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,167
-Kami kehabisan kopi.
-Tentu saja.

384
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
saya--

385
00:27:09,919 --> 00:27:12,380
Anda boleh pergi.
Seon-gyeom akan segera kembali.

386
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
-Aku akan pergi kalau begitu.
-Tentu.

387
00:27:14,883 --> 00:27:16,134
Yang akan datang!

388
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
"Tuan Satu Bulan"?

389
00:27:37,155 --> 00:27:38,615
Apakah ini industri yang menjanjikan?

390
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Apakah itu?

391
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Anda berada dalam kondisi sangat baik

392
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
dan berlatih keras untuk balapan.

393
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Kembalilah menjadi atlet.

394
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Tampaknya mudah
karena itu bukan urusanmu.

395
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
Tanpamu, aku sendirian.

396
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Maka Anda akan terus memenangkan tempat pertama.

397
00:27:58,968 --> 00:28:01,262
Mungkin itu karena kehadiranmu
yang memotivasi saya.

398
00:28:02,097 --> 00:28:05,350
Anda terus-menerus memenangkan tempat pertama
begitulah cara saya selalu berada di posisi kedua.

399
00:28:09,312 --> 00:28:12,190
Jika Anda terus-menerus menang
dan merupakan pemegang rekor,

400
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
akankah lagu menjadi lebih populer?

401
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
Menjadi tampan dan sebagainya.

402
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
-Anda?
-Brengsek yang menjengkelkan.

403
00:28:27,705 --> 00:28:28,957
Apakah Anda benar-benar harus menanyakan hal itu?

404
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Maksudnya kamu.

405
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
Bagaimana catatan pribadi Anda?

406
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
Jangan bertanya.

407
00:28:39,050 --> 00:28:40,718
-Jadi sama saja.
-Tidak.

408
00:28:42,345 --> 00:28:44,180
Sekarang kamu dan Woo-sik sudah tiada,

409
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Aku berpacu dengan diriku sendiri.

410
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Yang paling sulit dikalahkan adalah…

411
00:28:48,017 --> 00:28:48,893
Seolah-olah Anda akan tahu.

412
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Teman-teman,

413
00:28:52,188 --> 00:28:53,898
kalian terlalu berjauhan.

414
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Mendekatlah.

415
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
Anda mendekat.

416
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Tidak, kamu.

417
00:29:01,030 --> 00:29:04,159
Yeong-il, menurutku itu akan lebih baik
agar kamu bisa bergerak.

418
00:29:04,242 --> 00:29:07,036
Mengapa Anda memihaknya?

419
00:29:07,120 --> 00:29:08,872
Meja di belakang Anda merusak foto.

420
00:29:11,040 --> 00:29:12,208
Ayo.

421
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
-Apakah kita baik-baik saja?
-Tentu. Ini dia.

422
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Satu dua tiga!

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,724
Selama bertahun-tahun, saya tidak tahu apa-apa
tentang apa yang sedang terjadi.

424
00:29:29,768 --> 00:29:31,102
Dia tersenyum sepanjang waktu,

425
00:29:32,395 --> 00:29:34,063
jadi menurutku dia bahagia.

426
00:29:35,440 --> 00:29:37,650
Saya bertanya-tanya bagaimana kesembuhannya.

427
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
Itu harus berjalan dengan baik,

428
00:29:41,946 --> 00:29:44,491
agar dia bisa berlari lagi
dan tempelkan pada semua orang.

429
00:29:51,706 --> 00:29:52,874
Apa?

430
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
saya terkejut.

431
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Aku belum pernah tahu kamu berbicara seperti itu.

432
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
Saya selalu ingin melakukannya.

433
00:30:01,966 --> 00:30:05,595
Aku ingin memberitahunya
bahwa saya akan mengatasi semua rintangan

434
00:30:06,763 --> 00:30:08,807
agar dia bisa bebas untuk sekedar berlari.

435
00:30:10,975 --> 00:30:12,477
Apakah kamu ingat Seong-geun?

436
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
Dia menjalankan akademi di Noryangjin.

437
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Saya tidak ingat.

438
00:30:18,650 --> 00:30:20,735
-Bagaimana denganku?
-Nah, kamu di sini.

439
00:30:24,781 --> 00:30:26,866
Dia pensiun pada usia 37 tahun

440
00:30:28,284 --> 00:30:29,452
karena tendinitis Achilles.

441
00:30:29,953 --> 00:30:31,746
Kecuali jika itu serius,

442
00:30:33,331 --> 00:30:35,792
Woo-sik masih memiliki kesempatan untuk berlari.

443
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Benar.

444
00:30:52,433 --> 00:30:54,185
Anda hanya mengambil apa yang saya masukkan ke dalam jadwal.

445
00:30:54,269 --> 00:30:56,855
Dengar, aku punya jaminan tertentu kapan
itu sampai pada jadwal ini.

446
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
Anda tidak bisa hanya mengubahnya.

447
00:30:58,314 --> 00:31:00,400
Saya bisa mengubah apa pun yang saya inginkan.
Saya sinematografernya!

448
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
Saya tidak peduli siapa Anda.
Bukan itu cara kerjanya.

449
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
-Itulah cara kerjanya.
-Bagus!

450
00:31:04,904 --> 00:31:07,282
-Garnisun!
-James.

451
00:31:07,365 --> 00:31:08,658
Apa masalahnya?

452
00:31:08,741 --> 00:31:10,869
Apakah Anda yakin dapat menjamin hal ini?

453
00:31:10,952 --> 00:31:12,787
-Tentang jadwalmu yang akan datang.
-Ya.

454
00:31:12,871 --> 00:31:14,324
-Tolong...
-Tidak! Tidak ada jaminan.

455
00:31:14,418 --> 00:31:17,081
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tunggu!

456
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
Saya mencoba menerjemahkan. Biarkan saya menyelesaikannya.

457
00:31:19,127 --> 00:31:20,670
Dia sudah menandatangani kontrak,

458
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
jadi tentang apa ini
menginginkan "jaminan" baru?

459
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
Pendanaannya bahkan belum final.

460
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
-Tidak ada jaminan.
-Itu--

461
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
-Tidak ada jaminan?
-TIDAK.

462
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
-Aku keluar.
-James!

463
00:31:29,804 --> 00:31:31,931
Mengapa James berubah pikiran?

464
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
Apakah kamu bercanda?

465
00:31:33,474 --> 00:31:36,561
"Jaminan" yang dia sebutkan
adalah tentang durasi proyek ini.

466
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Itu tidak ada hubungannya dengan pembayarannya.

467
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
"Jaminan" yang Anda sebutkan
adalah bahasa Inggris yang rusak.

468
00:31:40,607 --> 00:31:42,859
Itu bukan istilah yang Anda bisa
lempar saja seperti itu.

469
00:31:42,942 --> 00:31:45,028
Bahasa Inggrisnya rusak?
Apakah Anda mencoba meremehkan saya?

470
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
Tidak, bukan itu masalahnya.
Maksudku, kamu harus menggunakan kata-kata dengan benar.

471
00:31:48,656 --> 00:31:52,285
Tapi kamu tetap harus memihakku.
Anda orang Korea, bukan?

472
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Mengapa itu penting?
ketika kita mencoba menjadi profesional?

473
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
Yakobus!

474
00:32:00,043 --> 00:32:02,128
Yakobus. Tolong dengarkan aku.

475
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
Aku tahu kamu sedang kesal,
tapi ini semua salah paham.

476
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Silakan.

477
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Yakobus?

478
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Apa yang terjadi?

479
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
James sangat kesal.

480
00:32:12,805 --> 00:32:14,432
Jangan tersinggung jika dia membentak.

481
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
Aku bahkan tidak tahu
jika dia tetap membentakku.

482
00:32:18,978 --> 00:32:20,647
Saya senang Anda tidak bisa berbahasa Inggris.

483
00:32:21,522 --> 00:32:22,774
Tolong jaga dia dengan baik.

484
00:32:22,857 --> 00:32:24,150
Antarkan dia ke hotel

485
00:32:24,233 --> 00:32:26,736
dan Hui-jin akan mengambilnya dari sana.

486
00:32:32,492 --> 00:32:33,743
Kamu juga.

487
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Jangan terlalu khawatir.

488
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
Tentu.

489
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
<i>Nomor yang Anda hubungi…</i>

490
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
Mi-joo, kita dalam masalah besar!

491
00:32:53,346 --> 00:32:56,307
James tidak menjawab,
jadi aku pergi untuk memeriksanya,

492
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
tapi dia sudah check out.

493
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
Saya pikir dia pergi dengan pacarnya.

494
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
-Apa?
-Tunggu.

495
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
Hapus ekspresi itu dari wajahmu.
Akulah yang ingin menangis.

496
00:33:07,860 --> 00:33:09,737
Saya harus memuji akting solid Anda.

497
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
Dia tidak ada di stasiun kereta.

498
00:33:11,364 --> 00:33:14,534
-Kami belum menemukannya. Saya minta maaf.
-Apa?

499
00:33:14,617 --> 00:33:16,202
Bukankah kamu sudah memberitahunya
tentang jadwal hari ini?

500
00:33:16,285 --> 00:33:20,123
Saya telah memperjelas jadwal syuting hari ini

501
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
tapi James pasti tidak senang.

502
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
Yesus Kristus.

503
00:33:23,918 --> 00:33:26,129
Tapi sutradara akan segera datang!

504
00:33:26,713 --> 00:33:27,964
Berikan ponselku.

505
00:33:30,091 --> 00:33:33,886
Para petinggi akan mengunjungi lokasi syuting hari ini.
Suatu hari mereka memilih.

506
00:33:36,389 --> 00:33:39,225
Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukan James?

507
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Apa yang kamu lakukan padanya?
Siapa yang bertanggung jawab?

508
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.

509
00:33:55,408 --> 00:33:57,035
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?

510
00:33:57,618 --> 00:33:59,078
Yakobus?

511
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
Saya pikir saya harus melakukannya
berkendara cepat ke lokasi syuting,

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
jadi aku terlalu sibuk untuk memeriksa ponselku.

513
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Dia pasti lupa dia memintanya
pengemudi yang tidak bisa berbahasa Inggris.

514
00:34:06,210 --> 00:34:09,047
Anda di sini, dan itu yang terpenting.

515
00:34:09,130 --> 00:34:10,339
Yakobus!

516
00:34:11,632 --> 00:34:13,134
Apa yang kita lakukan di sini?

517
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Sudah kubilang untuk mengantar kami ke stasiun.

518
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Oke.

519
00:34:18,181 --> 00:34:21,726
Anda tahu, film ini
mungkin hanya caramu mencari nafkah,

520
00:34:21,809 --> 00:34:23,936
tapi ini adalah pekerjaan yang sangat penting
yang kita lakukan di sini.

521
00:34:24,020 --> 00:34:25,563
Khususnya bagi imigran Korea.

522
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Apakah ini caramu melakukan sesuatu di sekitar sini?

523
00:34:27,774 --> 00:34:31,194
Apakah kamu berpikiran sempit?
karena betapa kecilnya negaramu?

524
00:34:32,653 --> 00:34:34,030
Anda pasti bercanda.

525
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
Apa? Apakah Anda tidak akan menerjemahkan?

526
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Hanya karena mereka tidak bisa berbahasa Inggris,

527
00:34:43,748 --> 00:34:46,501
tidak berarti
kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau.

528
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Lagi pula, bukankah kamu orangnya

529
00:34:48,628 --> 00:34:51,589
yang memaksa kami untuk terus menembak
tanpa persetujuan aktor?

530
00:34:51,672 --> 00:34:53,466
Tidak ada di antara kami yang melanggar kontrak.

531
00:34:53,549 --> 00:34:54,926
-Kamu melakukannya.
-Brengsek.

532
00:34:55,009 --> 00:34:56,427
-Apa?
-Ups.

533
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah Anda ingin saya mengatakannya lebih keras?

534
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Persetan denganmu.

535
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
Persetan denganmu juga, brengsek.

536
00:35:03,559 --> 00:35:05,686
-Hei, persetan denganmu.
-Apa?

537
00:35:06,479 --> 00:35:08,022
Tidakkah kamu pikir kamu keterlaluan?

538
00:35:08,106 --> 00:35:09,899
ini mulai mengumpat padaku.

539
00:35:09,982 --> 00:35:11,943
Hei, persetan!

540
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
Anda juga keluar jalur.

541
00:35:13,694 --> 00:35:15,029
Dia sangat baik.

542
00:35:15,822 --> 00:35:17,698
Nona Oh! Apakah kamu gila?

543
00:35:17,782 --> 00:35:20,326
Dia mengutukku terlebih dahulu. Anda melihatnya.

544
00:35:20,409 --> 00:35:23,454
Bagaimana kata "bercinta" merupakan kata makian?
Itu hanya seruan.

545
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
Orang-orang menggunakannya untuk mengekspresikan emosi mereka.

546
00:35:25,915 --> 00:35:29,210
"Astaga, aku kesal sekali, sial." Seperti itu.

547
00:35:29,293 --> 00:35:30,920
-Minta maaf padanya.
-Apa?

548
00:35:31,003 --> 00:35:31,963
Meminta maaf.

549
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
-Saya minta maaf.
-Apa yang dia katakan?

550
00:35:33,965 --> 00:35:35,925
-Aku benar-benar minta maaf atas situasi ini.
- Walikota ada di sini!

551
00:35:38,302 --> 00:35:41,222
Ya ampun, kamu di sini.

552
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
Ada apa dengan keributan itu?

553
00:35:43,266 --> 00:35:45,476
Kami hanya berlatih
untuk adegan berikutnya.

554
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
Bahkan latihan pun harus tetap nyata.

555
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
Saya pasti menyela
latihanmu kalau begitu.

556
00:35:50,439 --> 00:35:51,482
Hampir tidak.

557
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
Kebaikan. Anggota Majelis Ki, halo.

558
00:35:54,485 --> 00:35:57,780
Saya Julie Yeom,
produser utama film ini.

559
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
-Saya Ki Jeong-do.
-Ini menyenangkan.

560
00:36:01,576 --> 00:36:03,077
Maaf atas gangguannya!

561
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
Adakah yang bisa menerjemahkan untuk saya?

562
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
Jangan khawatir, Pak. Aku di sini untukmu.

563
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
Silakan temui sinematografer kami.

564
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
Sudah lama tidak bertemu, Bu Penerjemah.

565
00:36:17,258 --> 00:36:19,927
Saya ingin bertemu dengan staf,

566
00:36:20,636 --> 00:36:22,096
jadi bisakah kamu menerjemahkannya?

567
00:36:27,018 --> 00:36:28,311
Tentu.

568
00:36:29,854 --> 00:36:34,233
Saya mendengar Anda sedang menunggu kota
untuk menyetujui pendanaan tambahan.

569
00:36:35,902 --> 00:36:37,403
Tanpa dukungan itu,

570
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
perusahaan produksi
harus menanggung semua biaya.

571
00:36:41,115 --> 00:36:42,742
Ya, itulah yang saya dengar.

572
00:36:44,660 --> 00:36:49,290
Saya akan mendorong dana tambahan
untuk disetujui.

573
00:36:50,333 --> 00:36:51,209
Anda akan melakukannya?

574
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Anda mungkin hanya sekedar momen yang berlalu
dalam hidup anakku,

575
00:36:54,378 --> 00:36:56,422
tapi aku tetap harus menghargainya
persahabatan Anda.

576
00:36:58,174 --> 00:36:59,091
"Sesaat yang berlalu"?

577
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
di bioskop.

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
Kuharap aku tidak terlalu membuatmu kesal.

579
00:37:04,972 --> 00:37:06,432
Aku baik-baik saja.

580
00:37:08,976 --> 00:37:10,186
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
00:37:11,145 --> 00:37:13,064
Apakah kamu mengikuti jejak ibumu?

582
00:37:13,147 --> 00:37:14,607
Saya di sini sebagai sopir.

583
00:37:15,274 --> 00:37:17,652
Dari semua pekerjaan
diperlukan di lokasi syuting film?

584
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Yang bisa Anda lakukan hanyalah mengantar orang berkeliling?

585
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
-Katakan itu lagi.
-Tolong pergi saja.

586
00:37:29,038 --> 00:37:31,457
Baiklah, aku akan melakukannya. Sampai jumpa di Seoul, Nak.

587
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
Sekarang aku merasa berhutang padanya, dan aku benci itu.

588
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
Aku hanya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.

589
00:37:47,473 --> 00:37:49,684
Saya ragu dia memiliki motif tersembunyi.

590
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
Dia di sini untuk melakukan pekerjaannya.

591
00:37:51,269 --> 00:37:54,730
Nona Oh, kita perlu bicara.

592
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Saya kira sudah waktunya.

593
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Aku berangkat untuk mendapatkan banyak uang.

594
00:38:06,367 --> 00:38:07,743
Saya minta maaf.

595
00:38:11,330 --> 00:38:13,541
Banyak yang ingin kukatakan,
tapi aku akan mempersingkatnya.

596
00:38:13,624 --> 00:38:15,334
Berkemas dan menghilang.

597
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
Ini tidak datang dariku.

598
00:38:19,839 --> 00:38:22,717
Sinematografer
ingin kamu keluar dari pandangannya.

599
00:38:23,426 --> 00:38:24,802
Lalu siapa yang akan menerjemahkan--

600
00:38:24,885 --> 00:38:27,221
Masih banyak orang lain yang bisa mengambil alih.

601
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
Jangan bertindak seolah-olah Anda tidak tergantikan.

602
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
Lagipula pertunjukanmu akan berakhir besok,
jadi tersesat saja sehari sebelumnya.

603
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
Pesan terkirim.

604
00:38:53,331 --> 00:38:54,498
Apakah kamu baik-baik saja?

605
00:38:55,624 --> 00:38:57,626
Bagaimana aku bisa menerjemahkan "Persetan denganmu"?

606
00:38:57,710 --> 00:39:00,004
Saya sudah menerjemahkannya puluhan kali,

607
00:39:00,087 --> 00:39:02,506
tapi itu tetap saja hanyalah sebuah kata makian.

608
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
Dia.

609
00:39:04,508 --> 00:39:07,386
Sesuatu yang mendesak terjadi di kantor
dan aku harus kembali hari ini.

610
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian di sini.

611
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
Lagipula semuanya akan berakhir besok.

612
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Kamu harus pergi.
Bagaimana caranya sampai ke stasiun?

613
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
tapi ada yang namanya taksi.

614
00:39:19,231 --> 00:39:21,734
Benar, tentu saja. Anda harus segera pergi.

615
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
Sampai jumpa kembali di rumah.

616
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
Saya pasti sudah gila.

617
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
Apa yang sedang kamu lakukan?

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
Tidak ada apa-apa.

619
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
Aku hanya di sebelahmu.

620
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Benar.

621
00:40:24,046 --> 00:40:26,465
Biarkan aku minum sampai mati.

622
00:40:26,549 --> 00:40:28,134
Anda tidak ingin saya melakukannya?

623
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Tidak.

624
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Apa?

625
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Anda membawa kacamata?

626
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Di Sini.

627
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
Astaga.

628
00:40:50,990 --> 00:40:51,991
Apa itu?

629
00:40:52,950 --> 00:40:54,326
Apakah ini ikan haring setengah kering?

630
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Anda perlu makan juga.

631
00:40:55,786 --> 00:40:57,371
Terima kasih.

632
00:40:57,455 --> 00:40:59,415
Anda bisa makan ini, kan?

633
00:40:59,498 --> 00:41:02,084
Tentu saja. Saya tidak akan pernah merasa cukup.

634
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
saya senang.

635
00:41:06,005 --> 00:41:07,631
Astaga.

636
00:41:10,676 --> 00:41:13,304
Terima kasih sudah berkeliling hari ini.

637
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Anda bahkan merawat seorang pemabuk
seperti saya. Terima kasih.

638
00:41:22,146 --> 00:41:25,524
Anda datang ke sini tanpa mengetahui apa pun,
tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.

639
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
Anda bahkan memindahkan kami ke hotel.

640
00:41:27,234 --> 00:41:29,320
Semua orang sangat berterima kasih.

641
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Anda akan dimasukkan dalam kredit
sebagai pengemudi.

642
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Namamu tidak mudah dieja,

643
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
jadi saya harus memberitahu mereka untuk memeriksa ulang.

644
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
Apakah Anda akan diikutsertakan juga?

645
00:41:45,002 --> 00:41:47,046
Lalu kita berdua akan diikutsertakan.

646
00:41:48,714 --> 00:41:49,798
Saya suka itu.

647
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
Setelah Anda melihat kreditnya,

648
00:41:56,889 --> 00:42:00,434
Anda akan menyadari mengapa Anda memasangnya
dengan begitu banyak.

649
00:42:00,935 --> 00:42:03,812
Nama orang lain yang senasib
akan muncul juga.

650
00:42:03,896 --> 00:42:06,565
Anda akan tahu betapa melelahkannya
dan berat itu.

651
00:42:09,777 --> 00:42:10,819
Pasti sulit

652
00:42:11,403 --> 00:42:14,573
untuk menyampaikan segala macam pesan.

653
00:42:17,159 --> 00:42:22,122
Saya selalu berhati-hati dengan pesannya
saya menyampaikan.

654
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Tapi yang lain sangat beruntung.

655
00:42:24,792 --> 00:42:29,046
Mereka mengamankan dana kami, bertindak rasis,

656
00:42:29,129 --> 00:42:31,006
dan bahkan memecat orang hanya dengan satu kata.

657
00:42:34,385 --> 00:42:36,595
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda harus membawanya
James kembali?

658
00:42:36,679 --> 00:42:39,056
Sepertinya dia sedang memberikan jaminan,
jadi aku membawanya kembali.

659
00:42:39,139 --> 00:42:40,683
Saya pikir Anda tidak berbicara bahasa Inggris.

660
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Saya tidak pernah mengatakan itu.

661
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Anda penuh kejutan, bukan?

662
00:42:51,986 --> 00:42:54,530
Haruskah aku kembali ke Seoul hari ini?

663
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
-Haruskah aku tersesat?
-Ya.

664
00:42:58,200 --> 00:42:59,910
-Kau ingin aku tersesat?
-Ya.

665
00:43:02,329 --> 00:43:04,039
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.

666
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
Aku pikir akulah orangnya
untuk mengatakan ini sekali saja.

667
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
Tetapi…

668
00:43:24,518 --> 00:43:26,729
kenapa tiba-tiba aku merasa seperti itu
Saya bisa melakukan apa saja?

669
00:43:29,815 --> 00:43:31,483
Biasanya tidak demikian,

670
00:43:33,527 --> 00:43:35,446
tapi aku merasa aku bisa kali ini.

671
00:43:42,578 --> 00:43:44,830
Anda benar-benar punya
memberikan pengaruh positif pada masyarakat.

672
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
Anda melakukannya untuk saya.

673
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
-Apakah kamu ingin minum?
-Tidak, terima kasih.

674
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Oke.

675
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Apa ini?

676
00:44:04,475 --> 00:44:06,101
Camilan.

677
00:44:23,494 --> 00:44:25,162
Apakah itu bagus?

678
00:44:33,504 --> 00:44:37,132
Garnisun, aku minta maaf
tentang apa yang terjadi kemarin.

679
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku dan pergi.

680
00:44:39,677 --> 00:44:41,261
Dan, hari ini adalah hari terakhirku.

681
00:44:41,970 --> 00:44:43,013
Apa pun.

682
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
Tentu, abaikan saja aku.

683
00:44:47,768 --> 00:44:49,186
Aku hanya akan melakukan pekerjaanku.

684
00:44:59,738 --> 00:45:00,739
Hai.

685
00:45:02,408 --> 00:45:03,283
Terima kasih.

686
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
Mengapa kamu keluar dari situ?

687
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Semua orang di sini sudah keluar dari situ.

688
00:45:09,790 --> 00:45:11,583
Tapi kamu benar-benar tidak terlibat.

689
00:45:12,543 --> 00:45:15,504
-Apakah kamu sudah menyelesaikan laporan seni modernmu?
-Aku mengirimkannya terakhir kali.

690
00:45:16,255 --> 00:45:17,714
Tidak, yang terakhir.

691
00:45:19,842 --> 00:45:21,593
Saya melihat bahwa Anda belum melakukannya.

692
00:45:21,677 --> 00:45:23,345
Kenapa kamu malah punya itu
sebagai pesan statusmu?

693
00:45:23,429 --> 00:45:25,180
aku sudah selesai.

694
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Mengapa manusia hidup?

695
00:45:27,015 --> 00:45:28,892
Bolehkah kita ada?

696
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Mungkin karena saya menggambar dua

697
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
ketika saya hampir tidak bisa menyelesaikannya.

698
00:45:33,897 --> 00:45:35,023
Mengapa aku begitu penuh dengan diriku sendiri?

699
00:45:35,107 --> 00:45:37,025
Mereka yang begadang semalaman telah membuatmu gila.

700
00:45:37,109 --> 00:45:38,485
Apakah kamu pernah memiliki seseorang

701
00:45:39,695 --> 00:45:42,114
menemukan sesuatu
yang kamu sembunyikan di lukisanmu?

702
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Seorang guru sekolah persiapan pernah mengetahuinya
bahwa aku telah melakukan kesalahan

703
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
dan berusaha menutupinya.

704
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Dia menangkapku berkali-kali.

705
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
Apa yang kamu lakukan?

706
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
Saya melakukan apa yang dia perintahkan.

707
00:45:51,999 --> 00:45:53,917
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

708
00:45:54,585 --> 00:45:56,336
Jadi begitu.

709
00:45:57,421 --> 00:45:58,881
Ini adalah pertama kalinya bagi saya.

710
00:46:08,265 --> 00:46:10,476
Semuanya,
tinggalkan peralatanmu di sini.

711
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
Kami akan istirahat selama satu jam.

712
00:46:12,352 --> 00:46:14,271
Kembali ke sini jam 4 sore, oke?

713
00:46:14,354 --> 00:46:15,606
Mi-joo!

714
00:46:15,689 --> 00:46:16,982
-Istirahat selama satu jam.
-Mi-joo!

715
00:46:17,065 --> 00:46:18,192
Kembalilah jam 4 sore.

716
00:46:18,275 --> 00:46:20,194
Mi-joo!

717
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
Mengapa kamu pergi
tanpa pamit?

718
00:46:23,489 --> 00:46:25,741
Kamu terlihat sangat sibuk,
jadi aku akan pergi dengan tenang.

719
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Itu menyakiti perasaanku.

720
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Kita akan mengakhirinya lebih awal hari ini,

721
00:46:29,578 --> 00:46:31,914
jadi makanlah kepiting salju
dan mengunjungi laut.

722
00:46:31,997 --> 00:46:35,667
Saya akan. Aku akan jalan-jalan juga.
Akulah yang akan menunggu hari ini.

723
00:46:35,751 --> 00:46:37,669
Terima kasih untuk semuanya.

724
00:46:37,753 --> 00:46:40,297
Kami bahkan berhasil mendapatkan pendanaan.

725
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
Datanglah ke pesta setelahnya.
Mari kita makan daging.

726
00:46:42,758 --> 00:46:44,051
Tentu saja.

727
00:46:49,932 --> 00:46:52,226
Anda adalah kawan yang luar biasa.

728
00:46:52,309 --> 00:46:54,770
Semoga sukses dengan syutingnya di Seoul.

729
00:46:55,395 --> 00:46:56,855
Terima kasih atas kesempatan menyenangkan ini.

730
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
Jangan sebutkan itu.

731
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
Sampai jumpa kembali di Seoul.

732
00:47:00,067 --> 00:47:02,277
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

733
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Semangat.

734
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Cepat pergi.

735
00:47:42,401 --> 00:47:44,152
-Kamu sudah selesai?
-Ya.

736
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

737
00:47:46,029 --> 00:47:49,992
Anggota staf perempuan berbicara
tentang bagaimana kamu selalu berlari ke sini.

738
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
Terkadang, mereka tidak dapat menemukan Anda di sini.

739
00:47:52,035 --> 00:47:53,203
Anda cukup populer.

740
00:47:53,829 --> 00:47:56,498
Bahkan Yeong-il datang jauh-jauh ke sini
untuk bertemu denganmu.

741
00:47:56,582 --> 00:47:58,750
Dia pasti sangat menyukaimu.

742
00:47:58,834 --> 00:48:00,168
Aku mungkin lebih menyukainya.

743
00:48:01,420 --> 00:48:04,006
Aku biasa mengikutinya berkeliling
ketika saya masih seorang atlet.

744
00:48:04,089 --> 00:48:08,552
Apa? Tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan
bisa menyebabkan kesalahpahaman besar.

745
00:48:09,219 --> 00:48:10,804
-Kau mengikutinya berkeliling?
-Ya.

746
00:48:11,513 --> 00:48:13,765
Dia adalah pelari tunggal
Saya tidak bisa mengejar ketinggalan.

747
00:48:13,849 --> 00:48:16,977
Oh, sebagai pelari. Anda sedang berbicara
tentang rekor lari, kan?

748
00:48:17,060 --> 00:48:18,228
Anda mengagetkan saya.

749
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?

750
00:48:20,606 --> 00:48:23,317
Jalur yang kami lalui dipilih melalui undian.

751
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
Itu hanya terjadi pada pelari papan atas.

752
00:48:25,611 --> 00:48:29,197
Tapi Yeong-il selalu mendapat jalur yang sama.

753
00:48:29,281 --> 00:48:31,450
Bahkan Tuhan membantunya menjadi yang pertama.

754
00:48:31,533 --> 00:48:32,993
Anda berbohong.

755
00:48:33,076 --> 00:48:35,245
saya tidak. Jalur dipilih secara acak.

756
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
Itu selalu begitu acak bagiku,

757
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
tapi dia selalu menjadi pelari teratas
di jalur yang sama.

758
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
Saya pikir itu sangat menarik.
Bukan?

759
00:48:46,715 --> 00:48:48,425
Aku semakin terpesona dengan momen ini.

760
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
Aku telah membuat keputusan bijak untuk menunggumu.

761
00:49:05,108 --> 00:49:07,069
Lautan terlihat begitu indah.

762
00:49:39,768 --> 00:49:42,062
Haruskah kita bertemu di tempat parkir
setelah kamu selesai berkemas?

763
00:49:42,145 --> 00:49:43,480
Satu menit.

764
00:49:43,563 --> 00:49:45,649
Tunggu di sini sebentar.

765
00:49:50,821 --> 00:49:53,240
Di Sini. Ambillah.

766
00:49:55,492 --> 00:49:57,911
Sepatu itu dibuat untuk manusia
dengan lengkungan tinggi.

767
00:49:58,495 --> 00:50:00,539
Akan lebih mudah bagi Anda untuk berlari.

768
00:50:01,498 --> 00:50:03,041
Itu jika Anda masih ingin melakukannya.

769
00:50:04,000 --> 00:50:06,962
Tapi kenapa kamu tiba-tiba memberiku hadiah?

770
00:50:07,921 --> 00:50:09,423
Karena mengizinkanku tinggal bersamamu.

771
00:50:10,090 --> 00:50:10,924
Apa?

772
00:50:11,007 --> 00:50:13,844
Aku sudah memindahkan semua barang-barangku.

773
00:50:13,927 --> 00:50:15,971
Saya sudah membersihkan rumah
dan selesai mencuci.

774
00:50:16,054 --> 00:50:17,973
Anda bisa masuk dan beristirahat.

775
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
Bukan itu maksudku.

776
00:50:22,102 --> 00:50:24,354
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?

777
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
Kami sudah bersama selama berhari-hari.

778
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
Sebenarnya aku berpikir ini saat yang tepat
untuk mengatakan ini.

779
00:50:29,484 --> 00:50:31,737
Tadinya aku akan memberitahumu
setelah pekerjaanmu selesai.

780
00:50:31,820 --> 00:50:35,282
Ini waktunya yang terlalu tepat
bahwa aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

781
00:50:36,700 --> 00:50:38,744
Kapan pun aku merasa lebih dekat denganmu,

782
00:50:39,703 --> 00:50:42,164
rasanya seolah-olah kamu mendorongku kembali.

783
00:50:47,794 --> 00:50:50,756
Kamu sepertinya tidak menyukainya
saat aku bilang kamu memasang tembok,

784
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
jadi aku menulis ulang itu.

785
00:50:52,883 --> 00:50:54,968
Aku tidak kesal, jadi jangan ambil itu
cara yang salah.

786
00:50:55,552 --> 00:50:58,180
Tapi aku sudah bilang padamu
bahwa saya tidak memasang tembok apa pun.

787
00:50:58,263 --> 00:51:02,517
Lalu kenapa aku merasa seperti berada di luar
dinding yang tak terlihat saat ini?

788
00:51:04,019 --> 00:51:08,315
Saya tidak ingin Anda berada di luar tembok itu
bahwa aku bahkan tidak memasangnya.

789
00:51:08,398 --> 00:51:10,400
Juga.

790
00:51:27,292 --> 00:51:29,336
Jika aku menjadi terlalu membosankan,

791
00:51:29,961 --> 00:51:31,838
kalau begitu katakan padaku.

792
00:51:33,089 --> 00:51:34,925
Hanya saja saat aku bersamamu,

793
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
Saya merasa tersisih

794
00:51:39,429 --> 00:51:42,599
pada saat-saat paling penting.

795
00:51:43,725 --> 00:51:46,686
Dan perasaan itu tidak terjadi
dengan sendirinya.

796
00:51:52,734 --> 00:51:53,985
Aku benci ini.

797
00:52:18,844 --> 00:52:21,429
Bukan maksudku aku membencimu.

798
00:52:23,807 --> 00:52:27,602
Aku hanya terdengar terlalu menyedihkan dan membencinya.

799
00:52:33,900 --> 00:52:35,110
Jadi jangan membenciku karena itu.

800
00:52:36,278 --> 00:52:37,529
Saya tidak.

801
00:52:42,951 --> 00:52:44,077
Saya telah melakukan hal itu

802
00:52:45,036 --> 00:52:46,580
kamu memintaku untuk melakukannya.

803
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Kamu memintaku untuk menyukaimu.

804
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Bisakah kamu…

805
00:52:56,965 --> 00:52:58,633
seperti saya?

806
00:53:01,052 --> 00:53:02,929
Oh, itu…

807
00:53:07,142 --> 00:53:10,312
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku sedang mengumpulkan keberanianku.

808
00:53:17,527 --> 00:53:19,195
Menurutku kita tidak harus pergi bersama.

809
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Aku takut aku akan mengatakan sesuatu
seharusnya tidak.

810
00:54:30,558 --> 00:54:31,726
Hei, Woo-sik.

811
00:54:31,810 --> 00:54:33,895
<i>Seon-gyeom, apakah kamu baik-baik saja?</i>

812
00:54:34,396 --> 00:54:36,272
<i>Apakah kamu sedang mengemudi sekarang?</i>

813
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
Ya.

814
00:54:38,441 --> 00:54:39,651
Bagaimana kabarmu?

815
00:54:39,734 --> 00:54:41,861
<i>Aku baru saja merindukanmu.</i>

816
00:54:44,114 --> 00:54:45,281
Haruskah kita bertemu besok?

817
00:54:45,365 --> 00:54:48,326
<i>Aku ada urusan bersih-bersih dengan nenekku.</i>

818
00:54:48,410 --> 00:54:51,121
Suruh dia istirahat di rumah. Aku akan pergi sebagai gantinya.

819
00:54:51,204 --> 00:54:52,956
<i>Ya, aku akan melakukannya.</i>

820
00:54:53,039 --> 00:54:55,417
Oke. Sampai jumpa besok.

821
00:55:05,677 --> 00:55:06,678
Woo-sik.

822
00:55:07,262 --> 00:55:08,888
<i>Ya, Seon-gyeom?</i>

823
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
-Aku minta maaf.
<i>-Maaf?</i>

824
00:55:12,392 --> 00:55:14,269
Bahwa Anda harus mengumpulkan keberanian.

825
00:55:16,187 --> 00:55:17,564
<i>Jangan katakan itu.</i>

826
00:55:17,647 --> 00:55:19,524
<i>Apakah ada yang salah?</i>

827
00:55:26,948 --> 00:55:29,325
-Ini kopimu.
-Terima kasih.

828
00:55:39,919 --> 00:55:41,921
Jadi inilah mengapa saya merasa tercekik.

829
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
Aku merindukannya.

830
00:55:50,055 --> 00:55:51,222
Aku juga merindukanmu.

831
00:55:51,306 --> 00:55:53,475
Coba tebak betapa aku merindukanmu.

832
00:55:57,771 --> 00:55:59,773
Meski memberimu begitu banyak waktu,

833
00:55:59,856 --> 00:56:03,109
kamu belum mengabariku
tentang kemajuan lukisanku.

834
00:56:03,193 --> 00:56:06,071
Benar. Itu karena lukisan itu.

835
00:56:07,113 --> 00:56:08,031
Jadi begitu.

836
00:56:08,907 --> 00:56:11,242
Anda harus bergegas karena saya sudah setuju
untuk memajang lukisanmu

837
00:56:11,326 --> 00:56:12,452
di museum seni.

838
00:56:13,036 --> 00:56:16,372
Saya mengerjakan ujian, tugas,
dan lukisanmu sekarang.

839
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
Saya ingin unggul dalam semuanya.

840
00:56:17,749 --> 00:56:20,418
Anda menyalahkan keterlambatan ini
pada tugas sekolahmu?

841
00:56:21,336 --> 00:56:23,546
Maka kamu seharusnya tidak menjadi pelajar.

842
00:56:23,630 --> 00:56:25,757
Aku kelelahan saat ini,
jadi mari kita bicara lagi.

843
00:56:25,840 --> 00:56:26,925
Apa yang kamu katakan?

844
00:56:28,968 --> 00:56:30,345
saya kelelahan.

845
00:56:30,428 --> 00:56:32,180
Kamu kelelahan, lalu kenapa?

846
00:56:32,263 --> 00:56:34,099
Apakah kamu ingin aku membelikanmu ginseng?

847
00:56:34,182 --> 00:56:36,059
Anda memiliki keterampilan empati sampah.

848
00:56:36,142 --> 00:56:37,227
Sampah?

849
00:56:40,146 --> 00:56:43,108
Apakah saya setidaknya dapat didaur ulang? Itu penting.

850
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
Anda pasti sangat mencintai Bumi.

851
00:56:45,902 --> 00:56:48,780
Di sinilah saya tinggal.
Saya harus menjaganya dengan baik.

852
00:56:48,863 --> 00:56:50,365
Apakah Anda juga mendukung beruang kutub?

853
00:56:50,448 --> 00:56:53,535
Ya, saya bersedia. Lumba-lumba juga.
Anda juga harus melakukannya.

854
00:56:55,703 --> 00:56:56,913
Kamu lucu.

855
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
Selamat tinggal.

856
00:56:59,958 --> 00:57:01,334
Apa yang sedang kamu lakukan?

857
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Apa yang baru saja kamu katakan?

858
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
Saya harus kembali ke sekolah.

859
00:57:07,215 --> 00:57:08,758
Tidak, apa yang baru saja kamu katakan?

860
00:57:09,509 --> 00:57:11,803
Saya rasa Anda tidak memberi saya satu jawaban pun.

861
00:57:11,886 --> 00:57:13,805
Kamu tidak membuatku menginginkannya.

862
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
Hei nak. Hai.

863
00:57:42,083 --> 00:57:44,085
Dasar brengsek yang kasar.

864
00:57:45,962 --> 00:57:48,298
Anda tidak punya sopan santun, bukan?

865
00:57:57,056 --> 00:57:58,183
Apa itu tadi?

866
00:58:19,913 --> 00:58:22,081
Tuan Jeong, ini aku.

867
00:58:30,089 --> 00:58:32,967
Sungguh merepotkan untuk mendapatkan minuman,
bukankah begitu?

868
00:58:33,843 --> 00:58:36,429
Mungkin Anda harus berhenti minum
atau pindah saja.

869
00:58:37,013 --> 00:58:39,307
Jangan absurd.
Saya perlu mengambil sisi baik dari ketua

870
00:58:39,390 --> 00:58:40,683
untuk mendapatkan sebanyak yang saya bisa darinya.

871
00:58:43,394 --> 00:58:44,604
Apakah aku manis?

872
00:58:50,652 --> 00:58:51,736
Kenapa kamu tidak menjawab?

873
00:58:53,071 --> 00:58:54,322
Bilah yang sama seperti biasanya?

874
00:58:54,405 --> 00:58:55,823
Kenapa kamu tidak…

875
00:58:57,742 --> 00:58:58,952
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

876
00:58:59,035 --> 00:59:00,537
Saya selalu seperti ini.

877
00:59:14,676 --> 00:59:20,098
BERSAMA DENGAN ATOZ

878
00:59:20,181 --> 00:59:21,182
Apakah kamu merasa sedih?

879
00:59:21,266 --> 00:59:23,309
Ya. Mengapa kamu bertanya?

880
00:59:23,393 --> 00:59:25,979
Karena kamu terlihat cantik,
tapi kamu tidak mengambil foto apa pun.

881
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Aku tidak suka wajahku.

882
00:59:30,191 --> 00:59:31,609
Saya bersedia.

883
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
Aku juga tidak suka wajahmu.

884
00:59:37,657 --> 00:59:38,950
Apa-apaan?

885
00:59:39,033 --> 00:59:42,453
Astaga, dia membuat postingan
melemparkan bayangan ke arahku lagi.

886
00:59:42,537 --> 00:59:44,163
Apa? Coba saya lihat.

887
00:59:46,708 --> 00:59:50,712
YUCK, APAKAH MEREKA RHYMER
ATAU PENGELUARAN LAKI-LAKI?

888
00:59:50,795 --> 00:59:53,506
Berandal bodoh yang tampak seperti buah markisa ini!

889
00:59:53,590 --> 00:59:55,091
Apakah dia masih di punggungmu?

890
00:59:55,758 --> 00:59:57,510
Dia mengkritik seluruh kelompok kami kali ini.

891
00:59:57,594 --> 00:59:59,846
Kenapa dia begitu rajin?

892
00:59:59,929 --> 01:00:02,515
Apakah itu kejahatan bagi seorang rapper underground
bergabung dengan boyband?

893
01:00:02,599 --> 01:00:04,267
Dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun!

894
01:00:04,350 --> 01:00:06,352
Keluar dari sana, brengsek!

895
01:00:07,937 --> 01:00:09,230
Perhatikan bahasa Anda.

896
01:00:09,314 --> 01:00:10,857
Jangan merespons. Abaikan saja dia.

897
01:00:10,940 --> 01:00:13,443
Mereka sedang mendiskusikan debutmu,

898
01:00:14,068 --> 01:00:15,236
jadi jaga agar tetap rendah.

899
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
Debut? Dia bisa nge-rap
karena dia adalah rapper utama,

900
01:00:17,405 --> 01:00:18,656
tapi bagaimana denganku?

901
01:00:18,740 --> 01:00:21,409
-Kamu bisa terlihat cantik.
-Saya sudah melakukannya.

902
01:00:21,492 --> 01:00:24,912
Lalu tampil cantik
dan potong beberapa daun bawang hari ini.

903
01:00:26,873 --> 01:00:29,208
Oke, saya akan memulai siaran langsungnya.

904
01:00:30,293 --> 01:00:32,587
NIKMATI MOMEN INI BERSAMA ATOZ

905
01:00:32,670 --> 01:00:33,713
Pergi!

906
01:00:33,796 --> 01:00:34,714
Dua, tiga.

907
01:00:34,797 --> 01:00:36,883
-Halo, Alfabet!
-Halo, Alfabet!

908
01:00:54,192 --> 01:00:57,111
Woo-sik, jendelamu sangat bersih.

909
01:00:57,195 --> 01:00:58,613
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?

910
01:00:59,739 --> 01:01:01,741
Astaga, biarkan aku melihatnya.

911
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
Di Sini.

912
01:01:04,452 --> 01:01:08,456
Usap ke satu arah
untuk menghindari meninggalkan noda.

913
01:01:10,708 --> 01:01:12,710
Jadi Anda mengembangkan otot punggung Anda
untuk ini.

914
01:01:12,794 --> 01:01:14,504
-Ini bermanfaat.
-Dan otot deltoidku juga.

915
01:01:14,587 --> 01:01:17,423
Saya akan membersihkan studio besok,
jadi akan lebih mudah.

916
01:01:17,507 --> 01:01:19,092
Waktu yang buruk.

917
01:01:19,175 --> 01:01:21,636
Saya cenderung buruk dalam mengatur waktu.

918
01:01:23,137 --> 01:01:24,681
-Kamu juga bekerja besok?
-Ya.

919
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
Saya cukup sering membantu akhir-akhir ini.

920
01:01:27,725 --> 01:01:31,854
Saya ingin mendapatkan pelajaran.
Sepertinya saya tidak bisa berlatih sendiri.

921
01:01:35,650 --> 01:01:37,318
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

922
01:01:37,819 --> 01:01:40,238
Sampai saat ini, saya adalah seorang pengemudi.

923
01:01:40,321 --> 01:01:43,157
Itukah sebabnya kamu berada di pedesaan?

924
01:01:44,242 --> 01:01:46,786
Saya mendengar dari Yeong-il bahwa kalian berdua bertemu.

925
01:01:47,829 --> 01:01:49,414
Apakah kalian tetap berhubungan?

926
01:01:49,497 --> 01:01:52,041
Dia meneleponku sesekali.

927
01:01:53,167 --> 01:01:57,296
Terima kasih banyak telah mengizinkan saya

928
01:01:57,797 --> 01:01:59,173
untuk menginap di hotel tersebut.

929
01:01:59,257 --> 01:02:01,217
Dimana saja kamu tinggal?

930
01:02:04,053 --> 01:02:07,265
Saya tinggal bersama Ms. Oh untuk sementara waktu.

931
01:02:09,225 --> 01:02:12,228
Apa? Kalian berdua pindah
sebelum menikah?

932
01:02:12,311 --> 01:02:14,564
-Apakah kamu sudah melamarnya?
-"Mengusulkan"?

933
01:02:15,314 --> 01:02:18,067
Seon-gyeom.
Takdir pasti mempertemukan kita.

934
01:02:18,151 --> 01:02:19,277
Maukah kamu menikah denganku?

935
01:02:19,360 --> 01:02:22,447
Tidak, ada orang lain yang melamarku.

936
01:02:24,073 --> 01:02:26,993
Seon-gyeom! Kenapa kamu punya
begitu banyak wanita di sekitarmu?

937
01:02:27,076 --> 01:02:28,411
Apakah Anda mengakhirinya dengan Choi Tae-ri?

938
01:02:28,494 --> 01:02:31,205
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

939
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Bagaimana perasaanmu?

940
01:02:34,709 --> 01:02:36,836
Saya merasa riang.

941
01:02:37,545 --> 01:02:38,796
Aku mengutarakan pikiranku.

942
01:02:38,880 --> 01:02:41,883
Aku bertanya-tanya mengapa aku begitu ketakutan
saat itu.

943
01:02:43,718 --> 01:02:45,261
Saya pikir saya menemukan diri saya sendiri.

944
01:02:45,887 --> 01:02:48,181
Saya cenderung happy-go-lucky.

945
01:02:48,264 --> 01:02:49,891
Sangat banyak.

946
01:02:52,602 --> 01:02:54,645
Tidak peduli olahraga apa yang saya mainkan,

947
01:02:54,729 --> 01:02:57,732
orang akan selalu melihatku
sebagai pelapor.

948
01:02:57,815 --> 01:03:00,151
Lalu aku akan bertanya-tanya apakah aku harus memilih
jalan yang berbeda

949
01:03:00,234 --> 01:03:01,486
dimana aku tidak akan dijauhi.

950
01:03:02,278 --> 01:03:05,239
Saya pikir nenek saya akan lebih bahagia
jika saya menjadi PNS.

951
01:03:06,949 --> 01:03:09,619
Saya ingin Anda lebih memikirkan diri sendiri.

952
01:03:10,578 --> 01:03:14,957
Anda sepertinya lebih memikirkan orang lain
daripada dirimu sendiri

953
01:03:15,041 --> 01:03:17,919
ketika mereka tidak membantu Anda.

954
01:03:18,753 --> 01:03:20,338
Itukah yang kamu lakukan?

955
01:03:22,465 --> 01:03:25,426
Tentu saja saya ingin melanjutkan
bermain olahraga.

956
01:03:25,927 --> 01:03:27,053
Tapi…

957
01:03:28,262 --> 01:03:29,847
Saya rasa saya tidak harus melakukannya.

958
01:03:29,931 --> 01:03:32,099
Saya pikir Anda menemukan diri Anda sendiri.

959
01:03:32,183 --> 01:03:35,228
Lihat lebih jauh. Dan utamakan diri Anda sendiri.

960
01:03:42,235 --> 01:03:43,319
Saya akan mencobanya.

961
01:03:47,782 --> 01:03:51,661
Kalau menyangkut masalahku sendiri,
Saya juga kesulitan bersikap objektif.

962
01:03:52,328 --> 01:03:54,288
Tapi mari kita bicarakan bersama.

963
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Dua lebih baik dari satu, bukan begitu?

964
01:03:57,750 --> 01:03:59,210
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?

965
01:03:59,293 --> 01:04:00,503
Anda tidak menyukai saya, bukan?

966
01:04:04,674 --> 01:04:05,675
Tidak.

967
01:04:07,176 --> 01:04:08,177
Jangan minum ini.

968
01:04:09,220 --> 01:04:11,180
Ini milikku. Jangan makan ini juga.

969
01:04:15,893 --> 01:04:17,812
PEMELIHARAAN LEBAH GUNUNG CHILAN

970
01:04:19,605 --> 01:04:20,606
Itu benar.

971
01:04:21,649 --> 01:04:23,109
Makanan tidak bisa disalahkan.

972
01:04:24,777 --> 01:04:26,237
Madu ini tidak melakukan kesalahan apa pun.

973
01:04:31,784 --> 01:04:33,411
Aku tahu itu tidak bisa disalahkan,

974
01:04:33,494 --> 01:04:35,329
tapi haruskah aku membuangnya saja?

975
01:04:35,413 --> 01:04:36,539
Nona Seo.

976
01:04:39,125 --> 01:04:40,418
Saya minta maaf.

977
01:04:40,960 --> 01:04:43,462
Saya sudah mencari tahu di mana Direktur Seo
sedang dirawat di rumah sakit.

978
01:04:43,546 --> 01:04:45,381
Kenapa lama sekali kamu mengetahuinya?

979
01:04:45,923 --> 01:04:47,091
Apakah itu rahasia besar?

980
01:04:48,926 --> 01:04:51,679
Apakah dia kehilangan kakinya atau apa?

981
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
Apakah itu alasannya?

982
01:04:53,681 --> 01:04:56,684
Itu sangat rahasia
karena kakinya baik-baik saja.

983
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
Dia tahu bagaimana reaksimu jika kamu mengetahuinya.

984
01:04:59,312 --> 01:05:01,355
Bagaimana dia bisa tahu sesuatu yang aku tidak tahu?

985
01:05:05,902 --> 01:05:07,361
Kami sungguh sangat mencintai satu sama lain.

986
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
Aku dengar kamu terluka.

987
01:05:21,542 --> 01:05:23,419
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku ada di sini?

988
01:05:23,920 --> 01:05:25,004
Mendekatlah.

989
01:05:25,087 --> 01:05:27,965
-Aku bilang itu sangat rahasia.
-Ini dia, menyalahkan orang lain lagi.

990
01:05:28,049 --> 01:05:30,718
Apakah kamu tidak senang melihatku di sini
padahal jadwalku sibuk?

991
01:05:30,801 --> 01:05:34,388
Bagaimana saya bisa menjadi ketika Anda masuk
dengan senyum di wajahmu?

992
01:05:38,517 --> 01:05:40,519
Saya kira kaki Anda tidak patah
setelah semua.

993
01:05:41,103 --> 01:05:42,939
Pergi cari lukisan baru
jika kamu punya banyak waktu.

994
01:05:43,522 --> 01:05:46,067
Terakhir kali, kamu terdengar seperti itu
kamu akan segera melakukannya,

995
01:05:46,150 --> 01:05:47,318
tapi punyaku masih di sana.

996
01:05:47,902 --> 01:05:50,446
Oh, itu yang kamu bicarakan?

997
01:05:50,529 --> 01:05:52,156
Saya lupa karena itu sangat sepele.

998
01:05:52,239 --> 01:05:53,115
Lupa, pantatku.

999
01:05:53,199 --> 01:05:56,202
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
akui saja bahwa saya memiliki minat terhadap seni.

1000
01:05:56,285 --> 01:05:57,453
Sudah waktunya

1001
01:05:58,788 --> 01:06:01,916
kamu sudah dewasa, Dan-ah.

1002
01:06:04,418 --> 01:06:06,295
Benar. Ini hadiahmu.

1003
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
Singkirkan ini dariku!

1004
01:06:09,507 --> 01:06:10,424
Bunga…

1005
01:06:11,926 --> 01:06:15,346
Mengapa kamu memberitahunya di mana aku berada?
Sudah kubilang itu sangat rahasia.

1006
01:06:15,429 --> 01:06:16,722
Goblog sia!

1007
01:06:16,806 --> 01:06:18,599
Buang itu!

1008
01:06:56,387 --> 01:06:59,348
Kenapa dia harus membuka mulutnya
dan menjadikan dirinya badut?

1009
01:07:10,860 --> 01:07:11,861
Nona Seo.

1010
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan semua orang
di kampus tahu siapa kamu?

1011
01:07:20,286 --> 01:07:23,539
Saya secara kasar memberi tahu mereka bagaimana penampilan Anda,
dan mereka bilang padaku kamu akan berada di sini.

1012
01:07:23,622 --> 01:07:24,874
Mereka baik sekali.

1013
01:07:25,833 --> 01:07:26,917
Jadi begitu.

1014
01:07:27,793 --> 01:07:29,336
Kenapa aku harus selalu mencarimu?

1015
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
Apa?

1016
01:07:33,549 --> 01:07:35,217
Anda seharusnya menelepon. Anda punya telepon.

1017
01:07:35,301 --> 01:07:37,928
Aku terlalu kesal untuk mengingatnya
bahwa aku telah menyimpan nomormu.

1018
01:07:39,263 --> 01:07:40,473
Apakah ini lukisanku?

1019
01:07:44,643 --> 01:07:46,479
Itu pasti tugasmu.

1020
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
Berikan milikku sekarang.

1021
01:07:48,022 --> 01:07:49,440
Saya bukan mesin penjual otomatis.

1022
01:07:49,523 --> 01:07:50,524
Mengapa tidak?

1023
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
Anda memiliki banyak kesempatan untuk menjadi seorang seniman.

1024
01:07:55,154 --> 01:07:56,739
Saya dipermalukan oleh bajingan itu

1025
01:07:56,822 --> 01:07:58,783
karena kamu tidak memberiku
lukisanku tepat waktu.

1026
01:07:58,866 --> 01:07:59,909
"Bajingan itu"?

1027
01:08:02,495 --> 01:08:04,080
-Bajingan yang mana?
-Yang aku akan pergi

1028
01:08:04,163 --> 01:08:05,539
mempermalukan dengan lukisanmu.

1029
01:08:07,500 --> 01:08:09,210
Apakah kamu akan melakukannya

1030
01:08:10,169 --> 01:08:12,421
menggunakan lukisanku untuk menyelamatkan muka?

1031
01:08:13,589 --> 01:08:16,509
Mengapa? Tidak bisakah?

1032
01:08:16,592 --> 01:08:18,761
Kami berdua akan mencapai tujuan kami.

1033
01:08:21,222 --> 01:08:24,892
Aku pasti mengharapkan yang lebih baik darimu,
melihat betapa kecewanya aku.

1034
01:08:24,975 --> 01:08:26,018
Anda melakukan itu.

1035
01:08:26,102 --> 01:08:29,105
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Aku hanya ingin lukisan itu.

1036
01:08:29,188 --> 01:08:31,565
-Di balik setiap lukisan ada seorang pelukis.
-Kau di depannya.

1037
01:08:40,533 --> 01:08:43,744
Anda bisa melupakan semua ini
jika kamu ingin terus begini.

1038
01:08:43,828 --> 01:08:46,080
Saya punya banyak mesin penjual otomatis lainnya.

1039
01:08:54,588 --> 01:08:56,340
Mengapa kamu membuatku mengatakan ini?

1040
01:08:56,423 --> 01:08:57,716
Apa yang kamu harapkan?

1041
01:08:57,800 --> 01:08:59,844
Agar aku menunggu tanpa henti untuk lukisan itu?

1042
01:08:59,927 --> 01:09:01,929
Anda harus berpikir ini adalah waktu Anda
yang kamu sia-siakan,

1043
01:09:02,012 --> 01:09:03,556
tapi sebenarnya itu milikku.

1044
01:09:03,639 --> 01:09:05,516
Dan kamu apa? "Kecewa"?

1045
01:09:23,325 --> 01:09:24,243
Apa itu tadi?

1046
01:09:25,452 --> 01:09:27,037
Semuanya ada padamu.

1047
01:09:36,922 --> 01:09:38,257
Itu lukisanku.

1048
01:09:38,340 --> 01:09:40,092
-Akulah pelukisnya.
-Aku tahu itu.

1049
01:09:40,176 --> 01:09:41,218
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1050
01:09:47,641 --> 01:09:48,809
Itu milikku.

1051
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Sampai saat aku menyerahkannya padamu,

1052
01:09:55,733 --> 01:09:56,984
itu milikku.

1053
01:10:41,487 --> 01:10:43,948
<i>Haruskah aku pergi dan mengatakan perasaanku padanya?</i>

1054
01:10:44,031 --> 01:10:45,241
<i>Kami akan tetap stabil mulai hari ini.</i>

1055
01:10:45,324 --> 01:10:47,034
Saya rasa saya tidak bisa.

1056
01:10:47,117 --> 01:10:50,037
Aku tidak menganggap Mi-joo begitu menyebalkan.

1057
01:10:50,871 --> 01:10:52,957
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Bagaimana lagi Anda bisa maju?

1058
01:10:53,040 --> 01:10:55,709
<i>-Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?
-Sebagian besar adalah aku.</i>

1059
01:10:55,793 --> 01:11:00,506
<i>Aku tidak tahu cara berbagi
atau apa yang harus diberikan kepada orang-orang.</i>

1060
01:11:00,589 --> 01:11:03,259
-Tapi apa itu?
-Saya pikir kamu akan tahu.

1061
01:11:03,342 --> 01:11:04,885
-Apa maksudmu?
-Karena kamu petani seperti dia.

1062
01:11:04,969 --> 01:11:06,220
Keluar.

1063
01:11:06,303 --> 01:11:08,138
Apakah Anda pindah ke lingkungan kami?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,807
<i>Kamu benar-benar penuh kejutan.</i>

1065
01:11:09,890 --> 01:11:12,518
Apakah Ms. Seo pernah
berjalan di sekitarmu sebelumnya?

1066
01:11:12,601 --> 01:11:13,644
<i>Aku akan memanjakanmu.</i>

1067
01:11:13,727 --> 01:11:16,105
-Apakah kita akan berbicara dengan santai sekarang?
-Haruskah kita?

1068
01:11:16,188 --> 01:11:17,564
-TIDAK.
-Oke.

1069
01:11:17,648 --> 01:11:21,110
Aku tidak yakin apakah kamu mempunyai perasaan terhadapku
Karena saya melakukannya.

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,028
<i>Tolong jangan membenciku.</i>

1071
01:11:25,669 --> 01:11:27,280
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park

1072
01:11:27,397 --> 01:11:29,368
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


